L'autrice, accorgendosi di avere impiegato la vita a annotare opere altrui, ha voluto per una volta annotare se stessa. Ha profittato perciò di queste Lettres véritables de mademoiselle de L*** à sa soeur, concernant son séjour à Port Royal-des-Champs pendant l'année 1652, 1788 (trad. di N. Migliorini Pozza, Napoli, Astrea, 1946), suscettibili di accurata annotazione. L'autrice è piuttosto soddisfatta delle note che effettivamente compaiono in fondo al testo, anche se già pensa a prepararne, come La Rochefoucauld per le Massime, una seconda edizione. L'autrice condivide naturalmente - e il testo, all'apparenza polverosa traduzione di un originale dell'epoca, lo dimostra - tutta la diffidenza del barocco per il vero (diceva Boileau: «il vero qualche volta può non essere verosimile»). Tuttavia, nutrendo contemporaneamente qualche sospetto anche nei confronti della verosimiglianza, tiene molto a giurare, sul suo onore, che le note sono tutte veridiche, dalla prima all'ultima parola. Come può del resto verificare chiunque abbia frequentazione dei testi del 1652, anno fatidico tra tutti, in cui, con la disfatta della Fronda, si vide l'aurora dello stato moderno, e il tramonto del mondo feudale. E di cosa deve occuparsi la letteratura, se non dei mondi finiti? Daria Galateria