Lui, c'est Sandor, l'aventurier solitaire qui sillonne l'espace à bord de son petit vaisseau, toujours entre deux trafics, toujours entre deux ratés de moteur... Elle, c'est la belle et fière Allyson, une des navigantes du gigantesque Dublin Again, un des fleurons de la flotte de l'Union. Et la nuit de plaisir qu'ils passent ensemble dans un port de l'étoile Viking devrait être sans lendemain... C'est pourtant ce lendemain-là que commence — l'orgueil, l'argent et de dangereux pirates s'en mêlant — une course délirante à travers les espaces intersidéraux, loin, toujours plus loin, jusqu'en des lieux qui ne figurent pas encore sur les cartes du ciel…