"Miten saa kulumaan pitkästyttävät sadepäivät se, joka ei laila näitä lauluja”, kysyi japanilainen runoilija tuhantisen vuotta sitten. Kai Nieminen on nyt suomentanut valikoimaan vanhoja japanilaisia lauluja, runoja rakkaudesta, rakastamisesta, rakkauden tuomasta riemusta, sen tuottamista pettymyksistä, odotuksesta ja ikävästä ja jälleennäkemisestä, rakkauden päivistä ja öistä.

Kun hän vielä rakasti minua,
miksen silloin opetellut
nukkumaan yksin?"