La primera edición de La señorita Etcétera se publicó en la colección La Novela Semanal de El Universal Ilustrado (año I, núm. 7, 14 de diciembre de 1922), con cuatro ilustraciones firmadas por CAS y el retrato de Arqueles Vela en la portada, realizado por Alfredo Gálvez. En el prólogo, Carlos Noriega Hope definió esta novela corta como “extraña” y aventuró que algunos podrían considerarla un “disparate”, pero que, sin embargo, para otros su autor podría valorarse como un “prosista magnífico, despojado de todos los lugares comunes literarios, forjador de emociones cerebrales y de metáforas suntuosas”.