ZA'BA (1895-1973)

"Satu daripada jalan-jalan membanyakkan surat-surat dan kitab-kitab itu ialah terjemah-menterjemah iaitu memindahkan ma'na dari satu bahasa ke satu bahasa hal keadaan memeliharakan dengan seboleh-bolehnya akan maqsud asalnya daripada berubah kepada maqsud yang lain."

ROSALIND: CINTA DALAM SAMARAN

Rosalind: Cinta dalam Samaran ialah terjemahan kepada cerita wayang berjudul As You Like It karya William Shakespeare (1616-1564). Cerita ini telah diringkaskan dalam bentuk prosa oleh Charles Lamb dan Mary Lamb dalam buku Tales from Shakespeare (1831). Pendeta Za'ba kemudiannya menterjemahkan ringkasan (abridgement) tersebut ke dalam bahasa Melayu.