“…มีบางสิ่งบางอย่างไหลเวียนอยู่ในขบวนการและพื้นที่แรดิคัล ซึ่งกลายเป็นรอยรั่วซึมที่สูบความเปลี่ยนแปลงใดๆ ออกไปจนสิ้น ผู้คนที่เคยผ่านพื้นที่ดังกล่าวต่างรู้สึกได้ถึงสิ่งนี้ หลายคน (รวมถึงพวกเราเองด้วย) ก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้เอง ทั้งยังเป็นกำลังแข็งขันช่วยเผยแพร่ และก็เจ็บตัวมาเพราะมันเช่นเดียวกัน เจ้าบางสิ่งนี้ฟูมฟักความแข็งทื่อ การจ้องจับผิด และความวิตกกังวลในพื้นที่ที่เราควรจะรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุด มันบังคับให้เราเฟ้นหาข้อผิดพลาดและความไม่เสมอต้นเสมอปลาย ทั้งในตัวเราเองและคนอื่นอย่างไร้ปราณี มันทำลายการลองผิดลองถูกและความสงสัยใคร่รู้ มันเป็นศัตรูกับความแตกต่าง ความซับซ้อน และความลุ่มลึก หรือไม่อย่างงั้น มันก็คือสื่งเดียวที่ซับซ้อนที่สุด ลุ่มลึกที่สุด ส่วนคนอื่นนั้นช่างตื้นเขินและโง่เขลา และความแรดิคัลกลายเป็นอุดมคติที่ไม่มีใครหน้าไหนควรคู่พอ…”

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มแรกในโครงการแปลหนังสือ Joyful Militancy (สู้ไปกราบใคร) ทีแรกก็ตั้งใจจะแปลทั้งเล่มในรวดเดียว แต่ด้วยเงื่อนไขชีวิตของแต่ละคน คิดว่าถ้ารอให้แปลเสร็จทั้งเล่ม แรงขัดขืนของน้ำ(ขึ้น)ที่ไหลทะลักคงจะเปลี่ยนไปไหลเอื่อยเนือยนิ่งซะก่อน เลยตัดสินใจแปลไปพิมพ์ไปตลอดระยะการทำงาน ก็ดีเหมือนกัน คิดซะว่าเราเชิญทุกคนมาร่วมกระบวนการไปกับเรา ระหว่างทางที่ยังเดินไปไม่ถึงอาจจะเกิดหมุดหมายหรือเหตุการณ์อะไรขึ้นก็ได้ มาร่วมเป็นพยานไปด้วยกันมั้ยคะ