Pastelurile nu sunt acuarele gratioase, etalate in registrul pitorescului agreabil. Realizate cu economie de mijloace si uneori chiar cu economie de culori[…] aceste poeme vadesc, la o lectura atenta, o simplitate perfect asumata. Culegerea de Poezii populare ale romanilor adunate si intocmite de V. Alecsandri se inscrie intr-un vast proiect, national si european in egala masura, de recuperare a unor traditii locale si de integrare a lor in fluxul culturii moderne. Embleme ale „copilariei“ poeziei romanesti, textele continute de aceste volume sunt pagini cu care ne-am intalnit, fiecare dintre noi, in propria-ne copilarie. Insa, evident, „veselul Alecsandri“ nu poate fi doar un nume obligatoriu in bibliografia scolara. Reeditarea Pastelurilor (alaturi de Poezii populare ale romanilor...) – punct de varf in creatia lirica a acestui clasic – invita la revizitarea unei poezii al carei atu este, chiar si la inceputul secolului XXI, prospetimea si al carei suprem rafinament este simplitatea.