Torgil serverar Ragna sprit så hon blir full och uppmuntrar henne till att dansa på tunet. Alla är förskräckta över husfruns uppträdande, och ingen misstänker Torgil för att ha onda avsikter...

- Vad i all världen är det som försiggår? Plötsligt stod Sverre på trappan och såg förfärat på modern som dansade runt på gårdsplanen. Håret fladdrade när hon svängde runt, och klänningslivet höll på att glida ner. - Pappa?
- Jag försökte få henne att låta bli...Det var för sent.

Samtidigt tillbringar lord Sommerville sommaren på Torgilstad Övre. Han blir snabbt fascinerad av Anna och kommer med ett oväntat förslag...